JAK POWSTAJĄ POLSKIE NAPISY DO NETFLIXA?

Czy tłumacz może … zmienić żart, żeby po polsku nadal był zabawny? Czym właściwie jest lokalizacja? Jak dostać pracę przy produkcjach największych platform streamingowych? Ile trwa tłumaczenie jednego odcinka? I czy AI rzeczywiście zagraża pracy tłumaczy? Na te i wiele innych pytań odpowiedziała dr Paulina Korzeniewska z Instytutu Neofilologii Uniwersytetu Zielonogórskiego podczas wyjątkowego wykładu z okazji Europejskiego Dnia Języków oraz w ramach naszego cyklu LO_gika kariery.Uczniowie poznali kulisy pracy tłumacza audiowizualnego – od tłumaczenia filmów i seriali po specyfikę treści multimedialnych. Nie zabrakło też przykładów językowych, ciekawostek i rozmowy o kompetencjach, które są dziś potrzebne w tym zawodzie.Spotkanie odbyło się w ramach porozumienia o współpracy między I LO w Głogowie a Instytutem Neofilologii Uniwersytetu Zielonogórskiego, koordynowanego przez naszą nauczycielkę języka angielskiego, dr Urszulę Majdańską-Wachowicz. Dziękujemy dr Paulinie Korzeniewskiej za inspirujące spotkanie i pokazanie, że znajomość języków może otworzyć drzwi do naprawdę fascynującej kariery! Mamy nadzieję, że to nie ostatnia wizyta Pani Doktor w I LO!